Précédemment...
Ils ont survolé ma maison.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je pense que ce serait bien
que tu descendes dîner avec nous.
Tu peux mettre ton visage courageux.
Tu penses que ton ami
ne va pas t'abandonner aussi ?
Père Thomas,
il n'a pas besoin de vous.
Tu penses que c'est un cadeau
- de dieu ? - Je pense également
que quelque chose a pris le contrôle de ma fille
et qu'elle fait tout ce qui est en son pouvoir
pour la détruire.
- Il n'y a rien qui cloche chez toi. - Quoi ?
Vous nous avez menti. Elle a fait des aller-retour à l'hôpital
depuis le jour où elle est née.
Qu'est-ce qu'il va lui arriver ?
Je connais un endroit
qui pourrait probablement l’accueillir
en attendant.
Je pense qu'elle y sera en sécurité.
- Qui êtes vous ? - Mouse.
Nous participons tous les deux à la même guerre.
Je crois que Caro voulait que nous combattions ensemble.
Rencontrez Sœur Dolores.
Ou ce qu'il reste d'elle.
Un, deux, trois.
C'est quoi cette musique ?
Mousey pense que c'est de la torture.
Mais je l'adore.
Oh, vraiment ?
Un, deux, trois.
Éteignez-là.
Un, deux, trois.
Éteignez-là maintenant.
Dance avec moi, Devin.
Hey.
Est-ce que tu pense que je peux emprunter ta voiture ?
Je ne veux pas rater le ferry.
Bien sûr. Oui.
Merci.
- Ça va aller ? - Oui.
Harper est vraiment chanceuse de t'avoir.
Harper devrait sortir demain à 10 heure,
donc nous serons de retour vers midi ?
N'importe quand. Un lit vous attendra.
Merci de faire ça, Andy
Je voulais lui trouver un autre endroit,
mais il n'y en a aucun. Oui,
c'est pour ça que nous sommes là.
C'est mieux qu'un établissement de l'état.
Les enfants sont toujours mieux chez une famille d’accueil.
Si elles sont... Ouvertes.
Et si elles ont assez de personnels.
Et bien, je pense que nous faisons l'affaire.
Pas selon l'État.
Une famille de cette taille
doit avoir au moins deux aidants.
Oui, nous avons deux aidants.
Tu aurais pu me demander de l'aide quand tu l'as perdue.
Encore quelques jours et tu n'auras plus à me voir.
Je dois aller à l'hôpital.
Nous allons avoir de la compagnie.
Elle s'appelle Harper.
Elle a 12 ans.
Rose va la récupérer à l'hôpital.
C'est quoi son problème ?
Elle n'a pas de problèmes.
- Elle est malade ? - Non, non.
- Elle n'est pas malade. - Alors pourquoi elle est à l'hôpital ?
Question. Est-ce que je vais devoir lui laisser ma chambre ?
Oui, tu vas devoir partager ta chambre.
- Pendant combien de temps ? - Je ne veux pas qu'elle vienne ici.
Allons.
Chacun d'entre nous sait ce que ça fait
d'avoir sa vie complètement chamboulée.
Nous savons tous ce que ça fait d'être effrayé
Et sans défense.
Aussi longtemps qu'Harper sera sous ce toit,
elle fera partie de la famille.
Parce que les bonnes familles, s’agrandissent.
J'ai été clair ?
Je ne veux pas.
J'ai dit, est-ce que nous sommes d'accord ?
Truck, ça... Ça va.
Il l'a dit. Il s'en occupe.
Laissez faire Andy, d'accord ?
Grace, allez.
Hey.
Gracie.
Qu'est-ce que tu fais dehors ? Hey.
Hey. Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
Elle ne devrait pas être là.
Qui ne devrait pas être là ?
Andy.
J'ai peur.
C'était juste le vent.
Juste le vent.
Tout va bien.
- Synced and corrected by VitoSilans &b Bisounours - -Traduit par la communauté- -- www.Addic7ed.com --
Allo.
Olivia, c'est moi.
Tomas.
J'ai appelé tout le monde, mais personne ne m'a dit où tu étais.
Je-Je vais bien. Je vais bien, je vais bien.
Je suis en sécurité, je te le promets.
S'il te plaît, je suis ta sœur.
Quoi qu'il se passe, tu peux me le dire.
Et Luis, il-il va bien ?
Tu as oublié ce qu'il y avait la semaine dernière ?
Son anniversaire.
Toute la journée, je lui ai dis de ne pas avoir trop d'espoir,
mais il était certain que tu viendrais à la maison
ou au moins que tu téléphonerais.
Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Je suis désolé.
Écoute,
Tomas, une bande de gars est venue à la maison
l'autre jour, ils te cherchaient.
Quel genre de gars ?
Ils disaient être de l'Église.
Je dois y aller.
Non, Tomas, tu dois me dire
- où tu es. - Olivia, je sui désolé.
Tomas, s'il te plait, peux-tu juste rentrer à la maison ?
Je t'aime.
Toma... Tomas ?
Arrête de bouger.
Je ne bouge pas.
Quelqu'un nous cherche.
Des hommes ont essayé de parler à ma sœur.
Quelle est la prochaine étape ?
Il n'y a pas de prochaine étape.
Je n'ai toujours pas de nouvelles de Bennett.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que nous sommes seuls.
Dieu nous montreras la voie.
Comme il nous a mené à Harper Graham ?
J'avais... Tort à propos d'Harper.
Peut-être que tu avais tort à propos de Dieu.
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Abandonner ? Arrêter d'écouter ?
Est-ce que tu entends quelque chose ?
Quoi que ce soit ?
Parce que moi pas.
On devrait se préparer.
Rose et Harper seront bientôt là.
Huh.
Pauvres petits.
Pauvres rien du tout.
Peter, tu aurais du voir ça hier.
J'ai dû brûler 30 de ces choses.
On dirait qu'ils sont morts assez vite, leur nuque est brisée.
Ils n'ont pas souffert et si tu dois y aller...
Non, c'est un mauvais présage.
De quoi ?
Réchauffement climatique.
Puget Sound est un relai routier
sur la voie migratoire du Pacifique.
Tu sais, le réchauffement, ça brouille le GPS, donc...
Je vais faire quelques tests, mais ils se sont probablement juste perdus.
Et pour l'agneau ?
Les, uh, les Holstroms ont eu un agneau né malade.
Pas malade.
Oui, déformé.
Comme, une vraie pagaille.
Bien, ça arrive.
Mais je vais, je vais prendre quelques échantillons,
faire le tour de l'île. D'accord ?
Mais en tant qu'ami ? Ne perdez pas le sommeil.
Merci, Peter
J'apprécie. Je te dois une bière.
- Qu'elle soit pas trop fermentée. Hm? - Tu l'auras.
À plus, Shelbs.
Tu vois ? Pas de mauvais présage.
Juste la science.
C'est ce que tu penses ?
Vraiment ?
Oui. Je le crois.
Je ne veux pas te blesser, Andy.
Mais j'ai peur.
Ne le sois pas.
Okay ?
Hey, nous sommes en sécurité ici.
Je te le promets.
Allez.
- Bonjour, Harper. - Salut.
Père Marcus !
Pas si vite, Harper.
Rappelle-toi ce qu'a dit le docteur.
Le soleil s'est transformé en toi, mon canard.
Hmm.
Tu es pressée de voir l'île ?
Oui.
Merci encore de faire ça.
C'était vraiment une nuit compliquée.
Elle vous demandait tout les deux sans cesse.
Et elle ne voulait même pas quitter l'hôpital avant que je lui dise
que nous venions vous voir.
Ce n'est pas un problème. Nous sommes... Vraiment heureux d'aider.
Merci.
Allez, Harper.
Ne cours pas. Nous serons dehors.
Elle t'aime bien.
Oui, je suis terriblement séduisant.
Merci.
Je dois ça à Harper.
J'ai presque fait une erreur avec elle.
Oui, bon, elle va bien. Non ?
Nous l'avons fait sortir de chez elle, d'accord ?
Allez.
Allons l'installer.
Qu'est-ce que c'est ?
Des cendres bénites.
Moulues à partir des os des saints.
C'est incroyable ce qu'on peut trouver dans les vieilles cryptes.
Une protection... Pour nous, d'elle.
Tout ça, ça l'affaiblit.
Elle ne peut jouer aucun de ces petits tours ici.
Tu déshonores sa mémoire.
Sœur Dolores Navarro.
était une des meilleures exorcistes de l'Église.
Et maintenant elle est morte, cadeau de cette même Église.
Le démon s'est intégré.
Est-ce qu'ils t'ont supprimé ?
Volé la vie ?
In nomine Patris,
et Fili et Spiritus Sancti...
Vous ne pouvez pas l'exorciser.
Elle mérite d'être en paix.
Elle n'existe plus.
J'étais avec Dolores en Équateur après le tremblement de terre.
Nous avons passé deux semaines,
creusant dans la boue à la recherche de survivant.
J'ai regardé cette femme travailler, jour et nuit,
sans se reposer, sans manger, espérant en sauver
au moins un de plus.
Vous pensez que je ne l'aime pas ?
Ne me parlez pas de ce qu'elle mérite, Père Bennett.
Je la connais très bien.
Alors pourquoi la garder en vie ?
Parce que cette chose connaît les noms
de certaines vermines au Vatican.
C'est comme ça que j'ai su à propos de votre ami le cardinal.
Et des trois évêques que j'ai rôtis avant lui.
Et je pense qu'elle a plus à dire.
Et si vous avez tort ?
Si elle est toujours là, quelque part ?
Personne ne revient de l'intégration.
Je l'ai vu.
Il y a six mois, à Chicago.
Deux prêtres ont exorcisé une femme intégrée.
Cela peut tout changer.
Peut-être qu'il y a de l'espoir pour sauver les intégrés.
Alors les rumeurs étaient vraies.
Les démons en ont parlé.
Vos amis ont réveillé un nid de frelons.
Alors ils sont encore plus en danger que ce que je pensais.
Nous sommes tous en danger.
Ils ciblent les exorcistes.
Transformant ceux qu'ils peuvent et tuant les autres.
Pendant 2 000 ans, nous avons été la seule chose
leur barrant la route.
La guerre ne vient pas, Père Bennett,
elle est déjà là.
Et nous sommes en train de perdre.
Bien essayé, mon pote.
Attends, je l'ai mis dedans ?
- Oui. - Alors, est-ce que j'ai gagné ?
- Tu as gagné, tu as gagné. - Okay, alors...
Caleb, à toi, attrape-le juste par l'extrémité.
- Comme ça ? -Ici, ici.
Non, tu ne peux pas, ce n'est pas ton tour.
- Mais j'ai gagné. - Hey, presque !
Santé, princesse.
Merci.
Mmm. Délicieux.
Est-ce que tu veux prendre le thé en bas ?
Peut-être que les autres veulent jouer.
Je veux juste jouer avec toi.
Tu les aimes plus que moi.
C'est faux. Je vous aime tous de la même façon.
Comme ça.
Je voudrais que tu viennes en bas et que tu rencontres Harper
quand elle sera là, par contre, ok ?
Je ne veux pas.
Tu peux mettre ton masque.
J'ai dis, je ne veux pas.
Grace, chérie, à qui parles-tu ?
Personne.
Tu vas bien ?
Grace ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tu l'as ?
C'est magnifique ici, n'est-ce pas ?
Andy... il est génial.
Les enfants sont fantastiques.
Tu vas vraiment les adorer.
Tu sais, quand j'avais ton âge,
j'étais dans une famille d'accueil pendant un moment, aussi.
Tu y étais ?
Crois-moi, c'est une maison vraiment spéciale.
Tu seras en sécurité ici pendant que nous aidons ta maman.
Harper, allez.
Harper, voici Andy.
Il va s'occuper de toi pendant quelques temps.
Hey, Harper.
Ravi de te rencontrer.
Je suis Andy.
Rose m'a dit que tu aimes dessiner. C'est vrai ?
C'est parfait,
parce que j'ai des milliards de litre de peinture ici.
Je suis un très mauvais artiste. Je pensais que peut-être après dîner,
nous pourrions sortir des pinceaux, tu pourrais m'aider ?
Oui.
Il y a un homme grand, il a une veste noire
et les cheveux courts.
Et une moustache.
Mais pas comme une pornstache.
Comme, une cool stache.
Ce gars est un prêtre ?
J'ai entendu qu'ils le sont tous les deux.
Verity ?
Voici Verity.
Voici Harper.
Elle a gentiment accepté de partager sa chambre avec toi.
Verity, peux-tu amener Harper à l'étage
et lui apprendre les ficelles ?
- Bien sûr. - Génial.
Allez, Fish.
Ta cellule t'attend.
Les héros d'Harper.
Andrew Kim. Andy.
- C'est un honneur. - Nous ne sommes pas des héros.
Ne l'écoutez pas. J'en suis un.
Je le savais.
Juste une feuille, mon pote.
Merci, Maman.
Par ici, par ici.
Bienvenue. Si vous voulez posez vos bagages ici,
je les monterai dans une minute.
La maison, elle est magnifique.
Merci. C'est une bête.
Elle appartenait à la grande-tante de ma femme, Peggy.
Et votre femme est...?
Plus avec nous.
Je suis désolé.
Merci.
Qui veut un grand tour ?
J'ai porté un cache-œil pendant une semaine.
J'ai arrêté de cultiver des jalapeños après ça.
C'était trop facile pour les plaisanteries.
Les orties.
C'était mon arme favorite.
L'un des enfants les plus âgés commençait à chercher les ennuis,
j'ai collé une bande de feuilles dans son pantalon
pendant qu'il dormait.
24 heures d'horrible agonie.
Vous étiez dans une maison ?
Oui, mais pas... Pas comme ça.
150 gamins sous un seul toit.
Combien de temps y avez-vous été ?
Assez longtemps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Un groupe de corbeaux a bombarder la maison, comme sortis de nulle part.
Nous y allons ?
C'est rétro, hein ?
La salle de bain est chaotique,
mais l'eau est chaude si tu y va la première.
Ce... Que tu... Devrais faire.
Le Wi-Fi est capricieux.
et Truck joue presque toujours à son RPG, de toute façon,
donc... Bonne chance pour regarder quoi que ce soit en ligne.
Mais Andy est un cuisinier presque décent.
Il est... assez éveillé.
Et...
Il est rassurant.
Personne ne te fera plus de mal.
Pas ici.
Je te le promets.
Tiens.
C'est pour toi.
Je l'ai faite quand j'ai su que tu venais.
Donc, si tu as peur,
Tu peux l'allumer depuis ton lit avec cette chose.
Et elle change de couleur.
Non, regarde, ça change de couleur.
C'est... C'est bien.
Je vais le réparer.
Le dessus est juste une boîte de conserve avec de la peinture...
Père ?
- Tomas. - Shelby.
- Salut. - Salut.
Vous devriez savoir, je... Je suis croyant.
Pas comme Catholique, ou autre, mais...
- Sans vouloir vous offenser. - Oh, non.
Nous cherchons tous les mêmes réponses.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Nous assure que Harper va bien.
Et c'est la seule raison ?
Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
Père Tomas.
C'était bien de vous rencontrer, mon Père.
Le Père Marcus vous cherche.
Je pense qu'elle sera heureuse ici.
Tu vas bien ?
Un des enfants a essayé de me dire quelque chose.
Je pense que quelque chose ne va pas ici.
Je le sens.
Tu sens quoi ?
Je pensais que j'avais tort à propos d'Harper,
mais là je ne sais pas.
Je suppose que je peux jeter un œil aux alentours.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un dragon noir du Pacifique.
C'est une femelle.
Vous pouvez le voir à son barbillon.
Il s'illumine pour attirer ses proies.
C'est un prédateur embusqué.
Qui vit seulement dans les eaux profondes.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est la question.
"Poisson et faune."
Un voisin m'a dit que vous avez eu des ennuis avec les oiseaux. Andrew Kim ?
- Vous n'êtes pas d'ici. - Comment avez-vous deviné ?
Si vous l'étiez, vous l'auriez appelé Andy.
Quel est votre rapport avec cette famille ?
La nouvelle enfant recueillie, Harper...
Mon partenaire et moi l'avons amenée ici.
Vous êtes l'un des prêtres ?
J'étais.
Qu'est-ce que vous êtes maintenant ?
Dieu seul le sait.
Quel est votre nom ?
Votre vrai nom.
Mejis.
C'est beau.
Comme l'ange que tu devais être.
Notre Père a dû t'aimer, pour te nommer ainsi.
Jusqu'à ce que ton genre arrive.
Alors Il nous a oubliés.
Dolores, s'il reste une part de toi ici,
quoique ce soit à sauver, alors donne-moi un signe.
Voilà ton signe, homme du Christ.
Les jours de l'exorciste sont finis.
Elle va te trouver, à présent.
D'abord toi,
ensuite le vieux lion gris et son petit louveteau.
Qui ?
Donne-moi un nom.
Tu connais déjà son nom.
Tu l'as rencontrée à Chicago.
Elle t'envoie ses salutations.
C'est ce que la pitié vous apporte.
Qu'est-ce que vous lui avez donné ?
De l'eau bénite.
Juste un peu.
Vous allez bien ?
Ça va.
J'ai dit ça va.
De quoi parlait-elle, le vieux lion gris et le louveteau ?
Si vous avez entedu tout ça, pourquoi l'avoir laisser m'attaquer ?
Vous avez retenu la leçon, non ?
Vous êtes folle ? Je suis de votre côté.
Le lion et le louveteau.
Les deux prêtres dont je vous ai parlé.
Tomas Ortega et Marcus Keane.
Marcus Keane ?
Vous savez où ils sont ?
Plus maintenant.
Je leur ai dit de se cacher.
Nous avons coupé le contact.
Et à propos de ce groupe à Chicago ?
Ce sont ceux responsables de l'attaque du Pape ?
Contrôlés par un démon intégré
qui a pris possession du corps de Maria Walters.
Elle a essayé de m'intégrer, aussi.
Si nous pouvions mettre la main sur un démon
avec ce niveau d'influence et de pouvoir...
Alors nous serions capables
d'obtenir les noms de ceux à l'origine de l'infestation.
Et de les arrêter avant qu'ils ne nous arrêtent.
Ce ne sont pas juste les poissons et les oiseaux, c'est...
bétail malade, aussi, anomalies congénitales.
Et sur plus d'une ferme, comme il s'est avéré.
Ce doit être un genre de toxine,
des restes de Fukushima.
Cette île a un tas d'histoires étranges.
Si j'ai des questions à propos de l'île...?
Vous demandez mon numéro ?
Je plaisante.
Je suis, um, Peter. Désolé.
Marcus.
Donc, vous avez quitté l'Église, Markus ?
Insubordination.
Elle vous manque ?
L'Église, non.
Seulement Dieu.
N'est-il pas partout ?
Dans certains lieux moins que dans d'autres.
C'est un genre de péremption Catholique, ou...?
Non, non, je suis... Je n'ai pas perdu la foi,
Ce n'est... Rien d'aussi cliché.
Quoi que vous ayez perdu, vous le trouverez ici.
Sous le ciel, l'ordre et le chaos.
La mort et la création.
Vous, vous naviguez ?
Moi ? Un gars des Midlands ?
Dieu, non.
Seul le soleil m'aurait mis dedans.
Dommage, il y a un nid de Condor dans la Anse de Jarell.
Strictement interdite, sauf pour les agents de poisson et faune
comme moi-même.
Peut-être une autre fois.
Merci encore.
Je vous le promets, Harper sera entre de bonnes mains ici.
On dirait une adorable famille.
Hey, mon Père.
Ne partez pas encore. Vous devriez être là pour ça.
Nous avons un petit rituel.
Venez.
Nous sommes tous là.
Tu es prête ?
- Je crois. - Allez, c'est parti.
Où tu veux.
Maintenant nous sommes une famille.
Peu importe ce qui se passe, tu auras toujours ta place ici.
Quelle est ta couleur ?
Je ne sais pas.
Ma maman ne m'a jamais laissé mettre de vernis à ongle.
Sans vouloir te vexer,
ta maman a l'air d'être une garce.
C'est bon si elle me manque ?
Oui, c'est bon.
As-tu vu Harper ?
Tu sais, souvent les enfants avec ce genre de trauma
n'ont même pas de contact visuel à ce stade.
Verity a vraiment progressé.
Après Nikki.
Nikki était un vrai vaurien enfant.
Et elles n'avaient qu'elles deux.
Je pense que Verity... n'a jamais eu ça.
Tu vois ? Quelqu'un qui l'aime juste comme elle est.
Elle devait être une super maman.
Je n'ai jamais vraiment parlé d'elle.
Tout le monde a peur de mentionner son nom.
Tu avais tort.
Je ne veux pas que tu partes.
Je veux dire, quand ce sera terminé,
J'aimerais te revoir.
Andy ?
Truck, c'est toi ?
Harper !
Harper ! Harper !
- C'est juste un rêve. - C'est elle.
C'est elle. C'est elle. C'est Maman.
Non, c'est juste un rêve.
Tu es ici, tu es en sécurité.
Ne pars pas.
Rose, s'il te plait.
Je ne pars pas.
Promis.
Il n'y a pas de vin ici. J'ai vérifié.
Il y a un travailleur social dans la maison.
Qu'est-ce que tu dirais de chocolat ?
Tu vas te moquer de moi, mais j'ai fait un cauchemar.
Tu sais pourquoi ils restent collés à toi ?
Je le sais vraiment.
Tu veux en parler ?
Non.
Non, pas vraiment.
Harper s'est endormie en pleurant.
Et tout ce que je pouvais faire c'était la tenir.
Parfois c'est tout ce qu'ils veulent.
J'avais 130 familles actives l'an dernier.
J'étais trop attachée à un enfant, un autre s'est blessé.
Je ne peux pas me permettre d'être chaleureuse et douce.
Regarde-moi.
Je le fais.
J'aurais dû te rendre ton baiser.
Cette nuit sur le toit.
Mais je me trompais tellement avec Paul.
Et alors, quand je ne l'étais plus...
J'étais avec Nikki.
Je m'en suis voulue longtemps.
Et après j'ai commencé à t'en vouloir.
Tu n'étais pas la seule à être furieuse.
J'ai perdu mon amie.
Je veux toujours que tu sois heureux.
Mais pas en face de moi.
Je l'étais.
Tu sais, heureux, je veux dire.
J'espère que tu le seras toujours.
Ces empreintes, ce doit être un signe.
Oui, mais de quoi ?
Ou qui ?
Ils sont dans ma tête, Marcus. Je ne veux pas qu'ils y soient.
Je ne comprends pas.
Peut-être que tu n'es pas censé comprendre.
Tu crois que Dieu nous a conduit ici ?
S'Il l'a fait, Il t'a conduit toi, parce qu'Il ne me parle pas.
Je ne L'ai pas senti depuis des semaines.
Des mois.
Je ne peux pas me souvenir d'un moment où Il n'a pas été là.
Même quand les mots coulaient à travers moi, je ne...
sentait pas Sa présence.
Ou entendait Sa voix.
Peut-être que tu n'écoutais pas.
Tu sais quoi, la prochaine fois que tu as une discussion avec le Créateur,
peux-tu lui demander où diable il était ?
Tu vas bien ?
Je suis un pichet vide.
Un lanceur comme un...
lanceur de baseball ?
Un pichet d'eau.
Sa grâce a voyagé à travers moi,
elle est devenue une forme, des mots, un pouvoir.
Ça a toujours été comme ça.
Excepté plus tôt.
Maintenant, tout sort et rien ne rentre.
Et les derniers s'en vont quand les mots...
se tarissent.
Si les mots se tarissent, je serai là.
Nous sommes partenaires.
Peut-être que Dieu...
Ne m'a pas envoyé un partenaire.
Peut-être qu'Il m'a envoyé un remplaçant.
Mais il y a du travail à faire ici.
Il pourrait y avoir quelque chose de mauvais sur cette île.
Alors, tu me crois ?
Tu crois en Dieu, Tomas.
Je crois en toi.
À part ça ?
J'en ai pas la moindre idée.
Andy ?
Si je vais dehors, je peux être ta préférée ?
Grace.
S'il te plaît, Papa ?
S'il te plaît.
Je te tiens.
Tu te débrouilles bien.
Maintenant... ouvre les yeux.
Plus d'oiseaux, c'est promis.
Pas d'oiseaux ?
Pas d'oiseaux.
Je veux descendre.
Tu...
Tu descends.
Andy ?
Je me sens nulle.
Pour de vrai cette fois.
Nous avons de la soupe ?
Andy ?
Grace.
Grace ! Tu l'as fait !
Tu l'as fait.
Viens ici.
Je l'ai fait.
Tu l'as fait.
On fait la course.
Bien.
Bien joué.
Et maintenant je peux nager dans l'anse.
Et rester sur le vieux puits
dont les autres enfants parlent.
Et si tu ne faisais pas ça ?
On peut être ensemble pour toujours.
Ça sonne bien.
Mais d'abord, allons faire dodo.
Nous avons une grosse matinée.
On y est presque.
On enlève les chaussures.
Une... Deux.
Je suis très fier de toi.
Bonne nuit.
- Synchro par VitoSilans & Bisounours - -Traduit par la communauté- -- www.Addic7ed.com --
Il y a quelqu'un ?